• Mentions légales
    • PRÉFACE Jean Balsamo
    • REMERCIEMENTS
    • AVANT-PROPOS
    • PREMIÈRE PARTIE ÉLÉMENTS D’ANALYSE BIBLIOGRAPHIQUE
      • I. RÉSUMÉ BIOGRAPHIQUE
      • II. LISTE DES ŒUVRES DE GABRIEL CHAPPUYS
        • a. Liste chronologique des publications de Gabriel Chappuys
        • b. Liste sommaire des ouvrages et traductions de Gabriel Chappuys
      • III. STATISTIQUE DE LA PRODUCTION DE CHAPPUYS
        • a. Evolution dans le temps.
        • b. Les traductions de Chappuys
        • c. Typologie des ouvrages et traductions de Chappuys
        • d. Fortune éditoriale
        • e. Les signatures de Gabriel Chappuys
        • f. Les dédicataires des ouvrages publiés par Chappuys.
        • REMARQUES
        • g. Les libraires éditeurs des ouvrages de Chappuys
        • IV. LES BIBLIOGRAPHIES DE GABRIEL CHAPPUYS
    • SECONDE PARTIE BIBLIOGRAPHIE DES OUVRAGES TRADUITS OU ÉCRITS PAR GABRIEL CHAPPUYS
      • MÉTHODOLOGIE
        • Remarque sur la transcription des citations :
        • Remarque sur les illustrations :
      • I. TRADUCTIONS
        • T01a – LAT Harangue sur la mort de Marguerite de Valois. Paris, 1574. Carlo PASQUALI (1547-1625)
        • T01b – LAT
        • T02a – LAT Commentaires hiéroglyphiques. Lyon, 1576. Giampietro VALERIANO BOLZANI (1477-1558)
        • T03a – LAT Colloques. Lyon, 1576. Mathurin CORDIER (1479 – 1564).
        • T04aα – ITL Roland furieux. Lyon, 1576. Lodovico ARIOSTO (1474 – 1533).
        • T04bα
        • T05aα – ITL Le Quinzième livre d’Amadis de Gaule. Lyon, 1577. Mambrino ROSEO (fin XVe -vers 1575).
        • T06a – ITL Le second livre de Primaléon de Grèce. Lyon, 1577. Mambrino ROSEO (fin XVe -vers 1575), d’après Francisco VASQUEZ
        • T06bα
        • T07aα – ITL Le seizième livre d’Amadis de Gaule. Lyon, 1578. Mambrino ROSEO (fin XVe -vers 1575)
        • T08aβ – ITL Le Dix-septième livre d’Amadis de Gaule. Lyon, 1578. Mambrino ROSEO (fin XVe s.-vers 1575).
        • T09aα – ITL Les Mondes. Lyon, 1578. Antonfrancesco DONI (1513 – 1574)
        • T09bα – ITL Les Mondes / Le Monde des Cornuz. Lyon, 1580. A.-F. DONI / Giovan Battista MODIO (vers 1500-vers 1560) et alii.
        • T09cα – ITL Les Mondes / L’Enfer des Ingrats. Lyon, 1583. A.F. DONI / Gabriel CHAPPUYS ?
        • T10a – ESP Brève Histoire des Guerres civiles advenues en Flandre. Lyon, 1578. Pedro CORNEJO de PEDROSA (1536 – 1618)
        • T11a – ITL Le dix-huitième livre d’Amadis de Gaule. Lyon, 1579. Mambrino ROSEO (fin XVe -vers 1575).
        • T12a – ITL Le Parfait Courtisan. Lyon, 1580. Baldassare CASTIGLIONE (1478 – 1529)
        • T13aα – ITL La civile conversation. Lyon, 1579. Stefano GUAZZO (1530 – 1593)
        • T14a – ITL Le Troisième livre de Primaléon de Grèce. Lyon, 1579. Mambrino ROSEO (fin XVe -vers 1575).
        • T15aα – ITL Dix Plaisants dialogues. Lyon, 1579. Nicolò FRANCO (1515-1570)
        • T16a – ITL Le Dix-neuvième livre d’Amadis de Gaule. Lyon, 1582. Mambrino ROSEO (fin XVe -vers 1575)
        • T17a – ESP Les étranges aventures de Luzman. Lyon, 1580. Jeronimo de CONTRERAS (XVIe s.)
        • T18a – ESP Anacrise ou parfait jugement et examen des esprits propres et nais aux sciences. Lyon, 1580. Juan HUARTE de SAN JUAN (1530-1592)
        • T19aα – LAT Le Manuel du catéchisme catholique. Lyon, 1580. Georg EDER (1523-1587)
        • T19aβ
        • T20aα – ITL Le vingtième livre d’Amadis de Gaule. Lyon, 1580. Mambrino ROSEO (fin XVe -vers 1575)
        • T21a – ITL Le vingt et unième livre d’Amadis de Gaule. Lyon, 1581. Mambrino ROSEO (fin XVe – vers 1575)
        • T22aβ – ESP La seconde partie de la Diane de Montemayor. Paris, 1582. Alonso PEREZ
        • T22cα La seconde partie de la Diane de Montemayor. Tours, 1592. Edition augmentée.
        • T23a – ESP Hexaméron. Lyon, 1582. Antonio de TORQUEMADA (15.. – 1569)
        • T23bα
        • T24aβ – ESP La troisième partie de la Diane de Montemayor. Paris, 1582. Gaspar GIL POLO (1530-1584)
        • T24cα – ESP
        • T25a – LAT Suite des Mémoires et histoire de l’origine des choses. Lyon, 1584. Alessandro SARDI (1520-1588)
        • T26aα – ITL La Suite de Roland furieux. Lyon, 1583. Giovambattista PESCATORE (15..-1588)
        • T27aα – ITL Leçons catholiques sur les doctrines de l’Eglise. Lyon, 1583. Francesco PANIGAROLA (1548-1594)
        • T28(1)aβ – ITL Les Cent excellentes Nouvelles. Paris, 1583. Giambattista GIRALDI CINZIO (1504-1573)
        • T28(2)aα – ITL Les Cent excellentes nouvelles. Paris, 1584. Giambattista GIRALDI CINZIO (1504-1573)
        • T29aβ – ITL Dialogues philosophiques touchant la vie civile. Paris, 1583. Giambattista GIRALDI CINZIO (1504-1573)
        • T30aα – ITL Lettres facétieuses et subtiles. Lyon, 1584. Cesare RAO (?-1587)
        • T31(1)aα – ITL Les sermons tres doctes et éloquents. Paris, 1584-1586. Cornelio MUSSO (1511-1574)
        • T31(2)aα – ITL
        • T31(3)aα – ITL
        • T31(4)aα – ITL
        • T32a – ITL Miroir universel des arts et sciences. Paris, 1584. Leonardo FIORAVANTI (1518 – 1588)
        • T33aα – ITL Les six livres de la nature d’Amour. Paris, 1584. Mario EQUICOLA (1470-1525)
        • T34a – LAT Secrets et miracles de Nature. Lyon, 1584. Johann Jacob WECKER (1528-1585)
        • T34bα
        • T35a – ITL Considérations civiles sur l’histoire de Guichardin. Paris, 1585. Remigio NANNINI (1521-1581)
        • T36aα – LAT Les Livres dorés de Sénèque. Paris, 1585. SÉNÈQUE (Lucius Annaeus Seneca, Ier siècle ap. J.C.)
        • T37a – ESP Dialogues du vrai Honneur militaire. Paris, 1585. Jerónimo JIMENEZ de URREA (1510 – 1573)
        • T38aα – ITL La Fiammette amoureuse. Paris, 1585. Giovanni BOCCACCIO (en français, Jean BOCCACE, 1313-1375)
        • T39a – ITL Conseils militaires. Paris, 1586. Cosimo BARTOLI (1503-1572)
        • T40a – ESP Le Trésor et abrégé de toutes les œuvres spirituelles. Paris, 1585. Luis de GRANADA (1504 – 1588)
        • T40b – ESP
        • T41aα – ESP Epîtres spirituelles. Paris, 1588. Juan de AVILA (1499-1569)
        • T42aα – ITL Le Théâtre des divers cerveaux du Monde. Paris, 1586. Tommaso GARZONI (1549-1589)
        • T43a – ESP Méditations très dévotes de l’amour de Dieu. Paris, 1586. Diego de ESTELLA (1524-1578)
        • T44a – ITL L’Art de Prêcher. Paris, 1586. Francesco PANIGAROLA (1548-1594)
        • T44bβ – ITL L’Art de prêcher – L’Art de Mémoire. Paris, 1604. Francesco PANIGAROLA / Girolamo MARAFIOTI (1567– 1626)
        • T45aα – ITL Cent sermons sur la Passion. Paris, 1586. Francesco PANIGAROLA (1548-1594)
        • T46(1)aα – ESP La Vanité du Monde. Paris, 1587-1589. Diego de ESTELLA (1524-1578)
        • T46(2)aβ La Vanité du Monde II. Paris, 1588. Diego de ESTELLA (1524-1578)
        • T46(3)aβ La Vanité du Monde III. Paris, 1589. Diego de ESTELLA (1524 – 1578)
        • T47a – LAT Les 365 demandes et réponses de Blaquerne. Paris, 1586. Ramon LULL (1233 – 1315)
        • T48aα – LAT Cinquante méditations de toute l’histoire de la Passion. Anvers, 1587. Franciscus COSTER (1532-1619)
        • T48aβ :
        • T48b – LAT Cinquante méditations de toute l’histoire de la Passion. Paris, 1608. Franciscus COSTER (1532-1619)
        • T49a – ESP Dialogues de la philosophie fantastique. Paris, 1587. Francisco MIRANDA VILLAFAÑE (1512-1589)
        • T50aβ – ESP La Méthode de servir Dieu. Paris, 1587. Alonso de MADRID (XVe -XVIe s.)
        • T50cγ – ESP
        • T51aα – ESP Les Œuvres spirituelles. Paris, 1588. Juan de AVILA (1499-1569)
        • T52a – LAT Harangue de l’ancienne institution des saintes stations. Paris, 1587. Francesco PANIGAROLA (1548-1594)
        • T52b – LAT
        • T53aα – LAT Le Manuel des Catholiques. Anvers, 1589. Pieter DE HONDT, dit CANISIUS (1521-597)
        • T54a – ESP Les Fleurs des méditations divines. Paris, 1598. Luis de GRANADA / Hernando de VILLAREAL (XVIe s.)
        • T55aα – ITL Les Sermons de Caresme. Paris, 1598. Francesco PANIGAROLA (1548-1594)
        • T56aα – ITL Raison et Gouvernement d’Etat. Paris, 1599. Giovanni BOTERO (1544-1617)
        • T57aα – ESP Guzman d’Alfarache. Paris, 1600. Mateo ALEMÁN (1547 – 1614)
        • T58a – ITL Harangue à Marie de Médicis. Paris, 1600. Filippo CAVRIANA (1536 – 1606)
        • T58b – ITL
        • T59a – ITL Sermons intitulés Chemins du Ciel. Paris, 1604. Gabriele INCHINO (début XVIIe s.)
        • T60(1)a – ESP Le Paradis de la Gloire des Saints, I. Paris, 1606. Diego de LA VEGA (XVIe -début XVIIe s.)
        • T60(2)a – ESP Le Paradis de la Gloire des Saints, II. Paris, 1606. Diego de LA VEGA (XVIe -début XVIIe s.)
        • T61(1)aα – ESP Sermons sur les évangiles des Dimanches I. Paris, 1608. Diego de LA VEGA (XVIe -début XVIIe s.)
        • T61(2)aα – ESP Sermons sur les évangiles des Dimanches II. Paris, 1608. Diego de LA VEGA (XVIe – début XVIIe s.)
        • T62a – ITL Déclaration des lamentations du Prophète Jérémie. Paris, 1608. Francesco PANIGAROLA (1548 – 1594)
        • T63a – ESP Suite du Paradis de la Gloire des Saints. Paris, 1608. Diego de la VEGA (XVIe – début XVIIe s.)
        • T64aα – ESP Sermons sur les Evangiles de Carême. Paris, 1610. Pedro de VALDERRAMA (1550-1611)
        • T65aα – ITL Cent trente discours sur le psaume cinquantième. Paris, 1611. Giulio MAZARINI (1544-1621)
        • T66a – ESP Sommaire et abrégé des degrés de l’Oraison. Paris, 1612. Thomas de Jesús (Diego Sanchez Davila, 1555-1627) – Ste Thérèse d’AVILA (Teresa de Avila, 1515-1582)
        • T67a – ESP Sermons sur les évangiles du Carême. Paris, 1612. Diego de LA VEGA (XVIe -début XVIIe s.)
      • II. OUVRAGES COMPOSÉS PAR GABRIEL CHAPPUYS, OU QU’IL S’ATTRIBUE
        • C01(1)aα Figures de la Bible. Lyon, 1582. Gabriel CHAPPUYS
        • C01(2)aα Figures du Nouveau Testament. Lyon, 1582. Gabriel CHAPPUYS
        • C01(2)aβ
        • C01(3)aα Actes des Apôtres. Paris 1582. Gabriel CHAPPUYS
        • C01(3)aβ
        • C02a Les Facétieuses Journées. Paris, 1584. Gabriel CHAPPUYS
        • C03a Etat et description des royaumes et républiques du Monde. Paris, 1585. Gabriel CHAPPUYS
        • C04aα Le Misaule. Paris, 1585. Gabriel CHAPPUYS
        • C05aα Le Secrettaire. Paris, 1588. Gabriel CHAPPUYS
        • C06α L’Histoire du Royaume de Navarre. Paris, 1596. Gabriel CHAPPUYS
        • C07aα Histoire de nostre temps. Paris, 1600. Gabriel CHAPPUYS
        • C08a La Toscane Françoise italienne. Paris, 1601. Gabriel CHAPPUYS
        • C09aα Citadelle de la Royauté. Paris, 1603. Gabriel CHAPPUYS
        • C10a Histoire générale de la Guerre de Flandre. Paris, 1611. Gabriel CHAPPUYS
      • III. OUVRAGES DONT GABRIEL CHAPPUYS N’EST PAS L’AUTEUR OU LE TRADUCTEUR PRINCIPAL, MAIS AUXQUELS IL A PARTICIPÉ
        • P01a Heureux présage sur la bienvenue de Henri III. Lyon, 1574. Gabriel CHAPPUYS
        • P01b
        • P02a – ITL De sermone latino. Lyon, 1581. Adriano CASTELLESI
        • P03aα Les Chroniques et Annales de France. Paris, 1585. Nicole GILLES, Denis SAUVAGE, François de BELLE-FOREST, Gabriel CHAPPUYS
        • P03bα Les Chroniques et Annales de France. Paris, 1600. Edition augmentée (de 1585 à 1599) par Gabriel CHAPPUYS.
        • P03c Les Grandes Annales, et Histoire générale de France. Paris, 1600. François de BELLEFOREST / Gabriel CHAPPUYS
        • P03dα
        • P04a Purae, elegantes et copiosae latinae phrases. Paris, 1586. Aldo MANUZIO (1547-1597)
        • P04c
        • P05aα – ITL Commentaire sur une chanson d’amour. Paris, 1588. Giovanni Francesco PICO della MIRANDOLA (1489-1553)
        • P06a – ESP Livre second du Catéchisme de Louis de Grenade. Paris, 1602. Luis de GRANADA (1504-1588)
        • P06bβ – ESP
      • IV. OUVRAGES PERDUS, ÉCRITS OU TRADUITS PAR GABRIEL CHAPPUYS
        • D01 – ITL Six livres de la Noblesse, traduits d’Italien en François. Lyon, avant 1584. Lodovico DOMENICHI (1515-1564) ?
        • D02 – ITL Méthode de se bien confesser. Lyon, avant 1584. Auteur italien non indentifié.
        • D03 – ITL Sommaire de toutes les sciences. Lyon, 1584 ? Alfonso de la TORRE / DELFINO (Domenico)
        • D04 – ITL Lettres et missives amoureuses. Paris, L’Angelier, 1584. PASQUALIGO (Alvise)
        • D05 – LAT La Vie de Jésus Christ. Lyon, 1584. Saint BONAVENTURE
        • D06 – ESP Commentaires sur Sénèque, 1584 ? Auteur espagnol non identifié
        • D07 Le Miroir du Prince Paris, 1610. Gabriel CHAPPUYS
      • V. OUVRAGES ET TRADUCTIONS, ATTRIBUÉS À GABRIEL CHAPPUYS
        • A01 Le Promptuaire des Médailles. Lyon, 1577 (ou 1581). Guillaume ROUILLÉ
        • A02aβ – ITL Le Quatrième livre de Primaléon de Grèce. Lyon, 1583. Mambrino ROSEO da FABIANO
        • A03aα – ITL Les sermons hors le temps de Carême. Lyon, Giunta, 1592. Francesco PANIGAROLA
        • A04 – ESP Le Roman de Palladien fils de Milanor. S.l.n.d.
        • A05 Discours politiques et militaires. Paris, 1593.
        • A06 Histoire véritable des guerres entre les deux Maisons de France et d’Espagne. Paris, 1600.
      • VI. PIÈCES EN VERS DE GABRIEL CHAPPUYS INSÉRÉES DANS DES RECUEILS
        • V01 Heureux présage sur la bienvenue du Tres-Chrestien Henri III. Lyon, B. Rigaud, 1574.
        • V02 Carlo PASQUALI : Harangue de Charles Paschal sur la mort de Marguerite de Valois. Paris, Jean Poupy, 1574.
        • V03 Excellente apologie et défense de Lysias… Lyon, Benoît Rigaud, 1576.
        • V04 Tournoi du chevalier de la Racine. Lyon, Benoît Rigaud, 1576.
        • V05 Giampietro VALERIANO : Commentaires hiéroglyphiques. Lyon, 1576.
        • V06 Lodovico ARIOSTO : Roland furieux. Lyon, 1576.
        • V07 Antoine DU VERDIER : Les Diverses leçons. Lyon, 1577.
        • V08 Jean de BEAUCHESNE : Le Thresor d’escriture. Lyon, 1580.
        • V09 Figures de la Bible déclarées par Stances. Lyon, B. Honorat, 1582.
        • V10 Jean BARET : Coutumes du duché et bailliage de Touraine. Tours, J. Mettayer, 1591.
        • V11 Filippo CAVRIANA : Harangue à Marie de Médicis. Paris, 1600.
    • INDEX DES PRINCIPALES BIBLIOGRAPHIES CITÉES DANS CET OUVRAGE
    • LISTE ET CODIFICATION DES BIBLIOTHÈQUES CITÉES DANS CE VOLUME
    • INDEX DES NOMS CITÉS
    • TABLE ALPHABÉTIQUE DES OUVRAGES ET TRADUCTIONS DE GABRIEL CHAPPUYS
    • TABLE DES CHAPITRES
    • ACHEVE
≡
Bibliographie critique des ouvrages et t…
Vous n'avez pas accès à lecture de cet ouvrage
❯
❮

Pour citer ce chapitre :

Dechaud, Jean-Marc.
Chap. « Page de titre () » in Bibliographie critique des ouvrages et traductions de Gabriel Chappuys.
Ed. Jean Balsamo.
Genève: Librairie Droz, 2014
9782600016490

Pour citer un extrait :

Les numéros de pages de la version papier ont été insérés en petits caratères gris au fil du texte et les numéros de notes conservés à l'identique.

Ce contenu numérique peut donc être cité de la même manière que sa version papier.

PDF généré dans le cadre de la licence nationale Istex, depuis le XML-TEI des portails Droz

© Librairie Droz S.A. Tous droits réservés pour tous pays.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit

Cahiers d'Humanisme et Renaissance
114
Jean-Marc Dechaud
Bibliographie critique des ouvrages et traductions de Gabriel Chappuys
Préface de Jean B
alsamo
(Université de Reims)
LIBRAIRIE DROZ S.A.
11, rue Massot
GENÈVE
2014

Enregistrer la citation

     

Ajouter une note


Signaler une coquille

     

Ajouter une note


L'enregistrement à été ajouté à votre page de citations

La coquille à bien été signalée à l'éditeur. Merci !

Aide