« Ovide veut parler ». Les négociations …

Recherche par mots-clés dans tous les chapitres

- Mentions légales
- Remerciements
- Abréviations et adaptations

- Introduction
  - Transmuer ung transmueur
  - Œuvre en mon labeur Poëtique
- Chapitre premier Quelques faux-amis dans l'approche du Premier Livre
  - Introduction du chapitre
  - Autour de l'Ovide moralisé
  - Humanisme et traduction
  - « Decoration grande en nostre langue »
- Chapitre II Les conditions matérielles de la traduction marotique
  - Introduction au chapitre
  - Une situation chronologique doublement stratégique
  - Les outils du traducteur
- Chapitre III La traduction, œuvre de prix pour les poètes ?
  - Introduction au chapitre
  - Une analyse encore pertinente aujourd'hui : Dolet
  - L'aporie fondamentale : Du Bellay
  - Réfuter Du Bellay
- Chapitre IV Identifier les unités de la constructio du Premier Livre
  - Introduction au chapitre
  - Le ms. Douce 117 et l'économie de la traduction marotique
  - Découper un passage en séquences
  - La différence avec les unités de la syntaxe et de la versification
- Chapitre V Interroger le niveau d'analyse courant
  - Introduction au chapitre
  - Choisir un modèle syntaxique
  - Des unités linguistiques aux opérations
  - Dénombrement de l'ajout et commentaires critiques
  - Étude systématique de l'ajout
- Chapitre VI Révéler l'art de Marot traducteur
  - Introduction au chapitre
  - La clarté
  - Le rapport à l'érudition
  - Le rapport au latin
  - L'invention poétique
- Chapitre VII Après Le Premier Livre
  - Introduction au chapitre
  - Les autres traductions de Marot
  - Les autres traductions en vers après Marot
- Conclusion

- Annexe ms. Douce 117
  - Description du manuscrit
    - Deuxième de couverture
    - Format
    - Langue et écriture
  - Illustrations
  - Principes d'édition
  - Rendu des caractéristiques formelles du manuscrit
- Bibliographie
  - Éditions et traductions des Métamorphoses
  - Ouvrages avant 1700
  - Études
- Index Nominum
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - R
  - S
  - T
  - V
  - W
  - X
  - Z
- Index Rerum
  - A
  - B
  - C
  - D
  - E
  - F
  - G
  - H
  - I
  - J
  - K
  - L
  - M
  - N
  - O
  - P
  - Q
  - R
  - S
  - T
  - U
  - V
  - W
  - X
  - Z
- Crédits
- TABLE DES MATIÈRES

≡

« Ovide veut parler ». Les négociations …

Vous n'avez pas accès à lecture de cet ouvrage

❯

❮

Pour citer ce chapitre :

Claivaz, David.

Chap. « Page de titre () » in « Ovide veut parler ». Les négociations de Clément Marot traducteur.

Genève: Librairie Droz, 2016

9782600047098

Pour citer un extrait :

Les numéros de pages de la version papier ont été insérés en petits caratères gris au fil du texte et les numéros de notes conservés à l'identique.

Ce contenu numérique peut donc être cité de la même manière que sa version papier.

PDF généré dans le cadre de la licence nationale Istex, depuis le XML-TEI des portails Droz

© Librairie Droz S.A. Tous droits réservés pour tous pays.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit

Cahiers d’Humanisme et Renaissance

No 134

David CLAIVAZ

OVIDE VEUT PARLER

Les négociations de Clément Marot traducteur

LIBRAIRIE DROZ

11, rue Massot

GENÈVE

2016

Enregistrer la citation

Ajouter une note

Signaler une coquille

Ajouter une note

L'enregistrement à été ajouté à votre page de citations

La coquille à bien été signalée à l'éditeur. Merci !

Aide