OLAUS MAGNUS DES CONDITIONS DE VIE, DE L’ENVIRONNEMENT NATUREL ET DES USAGES GUERRIERS DES PEUPLES DU NORD Livre I
Chapitre 1 De la Biarmie, de sa situation et de ses mœurs
Chapitre 2 Du Finnmark et de ses habitants
Chapitre 3 Des Sept Frères étrangers
Chapitre 4 De la Scricfinnie
Chapitre 5 Autres considérations sur la situation et la nature de ce pays
Chapitre 6 Du nom des vents et de leurs effets
Chapitre 7 De la nécessité de connaître les vents
Chapitre 8 De l’art de déterminer la nature des vents
Chapitre 9 De ce qu’on doit savoir sur les vents
Chapitre 10 De la véhémence de Circius
Chapitre 11 De la violence des tornades et des tempêtes
Chapitre 12 De divers effets du tonnerre, des éclairs, et des fulgurations célestes
Chapitre 13 Des merveilleux effets de la foudre, etc.
Chapitre 14 Des anneaux qui se forment dans le ciel d’hiver, et de leurs effets
Chapitre 15 De la soudaine apparition d’anneaux célestes, et des effets des comètes
Chapitre 16 Des anneaux célestes qui apparaissent au printemps
Chapitre 17 Des images du soleil, ou faux soleils
Chapitre 18 Des halos lunaires, avec une suite aux images du soleil
Chapitre 19 De la rigueur du froid
Chapitre 20 Des frimas et des chutes de neige
Chapitre 21 Des différents aspects de la glace
Chapitre 22 Des diverses formes des flocons de neige
Chapitre 23 Des châteaux de neige des jeunes gens
Chapitre 24 Des courses de chevaux sur la glace, pour un habit
Chapitre 25 Des courses entre hommes sur la glace, pour un prix
Chapitre 26 Des auberges sur la glace
Chapitre 27 Des voyages sur la glace, entre des eaux ouvertes
Chapitre 28 Des outils dont on use sur la glace
Chapitre 29 Des monuments des guerriers goths, et de leurs pierres levées
Chapitre 30 Des monuments funéraires
Chapitre 31 Des pierres dressées à la mémoire de deux frères
Chapitre 32 Des horloges
Chapitre 33 De la mesure du temps par les ombres
Chapitre 34 Des bâtons runiques
Chapitre 35 De la signification du tonnerre selon les mois
Chapitre 36 De l’alphabet des Goths
OLAUS MAGNUS DES MERVEILLES DE LA NATURE DANS LE NORD Livre II
Préface
Chapitre 1 Des eaux qui se consument
Chapitre 2 Des mystérieuses propriétés de certaines montagnes
Chapitre 3 Du promontoire que hantent les ombres des noyés
Chapitre 4 De l’horrible vacarme des grottes marines
Chapitre 5 D’un roc marin nommé le Moine
Chapitre 6 De la Roche couronnée, et de ses mille poissons
Chapitre 7 De la marée, ou flux et reflux de l’Océan
Chapitre 8 Du Maelström, et de l’admirable nature des glaces
Chapitre 9 Des bateaux de cuir des Groenlandais
Chapitre 10 Des naufrages au Groenland
Chapitre 11(a) Des Pygmées du Groenland, et de l’îlot rocheux de Hvitsark
Chapitre 11(b) Des mêmes
Chapitre 12 De l’insondable profondeur des rivages de la Norvège
Chapitre 13 Des anneaux de fer où l’on amarre les navires
Chapitre 14 De la périlleuse traversée des monts Skars et Sula, entre la Suède et la Norvège
Chapitre 15 Des statues qui bornent la route dans les montagnes enneigées
Chapitre 16 De l’art de se diriger dans les ténèbres
Chapitre 17 Des lampes à huile et torches de bois résineux
Chapitre 18 Des crues et des inondations
Chapitre 19 Des trois célèbres lacs des Goths
Chapitre 20 De cavernes où se trament de noirs desseins
Chapitre 21 Du très ancien et magnifique château royal d’Årnäs, en Västergötland
Chapitre 22 Du merveilleux verger de Kindaberg, non loin dudit château
Chapitre 23 De la belle et féconde île d’Öland, en Götaland
Chapitre 24 De la célèbre île des Goths qui a nom Gotland
Chapitre 25 Des armes des princes, gravées sur les rochers de Hangö
Chapitre 26 Du cristal et de l’aimant
Chapitre 27 Des rochers qui portent un heaume
Chapitre 28 Des passes étroites et entourées d’écueils
Chapitre 29 Des récifs qui jonchent un chenal
Chapitre 30 De la course précipitée des fleuves
Chapitre 31 Des diverses formes des rochers du bord de mer
Chapitre 32 Des pierres levées des Géants et des sources d’eau vive
Chapitre 33 De certains indices utiles à la recherche des sources
OLAUS MAGNUS DE LA SUPERSTITION ET DU CULTE DES DÉMONS PARMI LES PEUPLES DU NORD Livre III
Préface
Chapitre 1 Des croyances idolâtres des païens de Lituanie
Chapitre 2 Des rites idolâtres de ceux qui vivent sous le pôle
Chapitre 3 Des trois grands dieux des Goths
Chapitre 4 De trois dieux mineurs
Chapitre 5 Du châtiment des dieux inférieurs
Chapitre 6 Du magnifique temple des dieux du Nord
Chapitre 7 Des rites et sacrifices des Goths
Chapitre 8 Des superstitions des Goths touchant le tonnerre
Chapitre 9 Des guerres contre les dieux
Chapitre 10 Des sœurs du Destin et des fées des bois
Chapitre 11 De la danse nocturne des elfes, ou esprits des morts
Chapitre 12 De combats livrés à des esprits malfaisants
Chapitre 13 De la divination
Chapitre 14 Des pouvoirs du roi Erik Väderhatt et consorts
Chapitre 15 Des magiciennes
Chapitre 16 Des sorciers et magiciens des Finnois
Chapitre 17 Des instruments de magie en Botnie
Chapitre 18 Des magiciens qui hantent les flots
Chapitre 19 Des mêmes et de leurs semblables
Chapitre 20 Du magicien enchaîné de Visingsö
Chapitre 21 Du châtiment des sorcières
Chapitre 22 Des œuvres des démons
OLAUS MAGNUS DES GUERRES ET MŒURS DES PEUPLES PAÏENS DU NORD ET DE LEURS VOISINS Livre IV
Préface
Chapitre 1
Chapitre 2 Des peuples sauvages du Grand Nord
Chapitre 3 Des mêmes
Chapitre 4 Des cinq langues en usage dans les royaumes du Nord
Chapitre 5 Du troc des marchandises et des échanges non monétaires
Chapitre 6 Des marchés sur la glace
Chapitre 7 Du mariage des Lapons, scellé par le feu
Chapitre 8 Des danses de lamentation
Chapitre 9 Des travaux au clair de lune
Chapitre 10 Des bateaux assemblés de tendons et de racines
Chapitre 11 De l’enseignement du tir à l’arc
Chapitre 12 De la chasse chez les Lapons
Chapitre 13 Des chevaux qui passent les cimes enneigées
Chapitre 14 De la périlleuse traversée des montagnes
Chapitre 15 De la loi sur l’extermination des corbeaux
Chapitre 16 Des égards dus au grand âge
Chapitre 17 Du baptême des enfants chez les peuples sauvages
Chapitre 18 De la conversion de la Finlande septentrionale et orientale, et de la très grande hospitalité de son peuple
Chapitre 19 Des causes du retard que souffre la conversion des peuples du Nord
Chapitre 20 De la façon de gagner les peuples à la vraie religion et de les y conserver
OLAUS MAGNUS DES GÉANTS Livre V
Chapitre 1
Chapitre 2 De la différence entre Géants et champions
Chapitre 3 De la sobriété des Géants et des champions
Chapitre 4 Des vertus du valeureux Starkater
Chapitre 5 Du secours apporté à l’opprimé
Chapitre 6 Des exploits guerriers de Starkater
Chapitre 7 De la somme des faits d’armes de Starkater
Chapitre 8 De la grande et terrible bataille des Suédois et des Goths contre les Danois, et du commandement de Starkater
Chapitre 9 De la mort de Starkater
Chapitre 10 De Haldan, et d’autres champions dont il fut vainqueur
Chapitre 11 D’un autre Haldan et de ses exploits
Chapitre 12 D’Ole Rask
Chapitre 13 Du même, en victorieux défenseur de la vierge
Chapitre 14 Des hauts faits d’Arngrim et d’Orvar Odd
Chapitre 15 Du même Arngrim, et des sorts jetés par les Finnois
Chapitre 16 De la mise à mort de l’ours, et de l’usage de boire son sang
Chapitre 17 De Ragnar aux-braies-velues, ou Ragnar Lodbrok
Chapitre 18 Du bel Alf, en champion de la chasteté
Chapitre 19 Des ruses de guerre de Fridlev
Chapitre 20 D’une ruse de guerre du roi Hading, tirant parti des oiseaux
Chapitre 21 Du roi Harald et d’un dragon du palais
Chapitre 22 Des combats de Frode et de Fridlev contre des serpents
Chapitre 23 Autres considérations sur Fridlev
Chapitre 24 De la lutte pour une couronne tressée de corde ou d’osier
Chapitre 25 Du combat singulier entre champions
Chapitre 26 Des gants de combat et des tournois gymniques
Chapitre 27 Des expéditions de piraterie conduites par de nobles vierges
Chapitre 28 Des travaux guerriers des femmes
Chapitre 29 Des mêmes, selon des exemples pris dans les peuples étrangers
Chapitre 30 De guerres conduites par d’illustres femmes
Chapitre 31 Des mêmes
Chapitre 32 Suite des femmes de guerre, et de l’excellente reine Amalasuntha
Chapitre 33 De la prescription de chasteté
OLAUS MAGNUS DES MINES ET DES MÉTAUX Livre VI
Préface
Chapitre 1 Des mines et de leur découverte
Chapitre 2 De la disposition des veines de minerai
Chapitre 3 De l’extraction des minerais
Chapitre 4 Des signes distinctifs des différents gisements miniers
Chapitre 5 Des roues et autres outils des mineurs, et des dangers auxquels ils s’exposent
Chapitre 6 De l’art des forgerons
Chapitre 7 Des différentes façons de fondre les métaux
Chapitre 8 Au sujet de ces métaux (suite)
Chapitre 9 De la recherche des métaux par les Anciens
Chapitre 10 Des mauvais esprits qui hantent les mines
Chapitre 11 Des effets de la foudre sur les gisements de minerai
Chapitre 12 De la monnaie et des monnayeurs
Chapitre 13 Des faux-monnayeurs et de leur châtiment
Chapitre 14 Des dommages causés par la mauvaise monnaie
Chapitre 15 De l’utilité de la monnaie légale
Chapitre 16 Des excellentes monnaies des royaumes du Nord
Chapitre 17 Des orfèvres
Chapitre 18 Des parures d’argent des jouvencelles
Chapitre 19 Des grandes richesses de l’antique cité de Skänninge, de ses hommes illustres, et de la diabolique mascarade qui s’y tint
Chapitre 20 Des fourreurs et des diverses espèces de peaux
Chapitre 21 Des moyens de reconnaître les peaux de contrefaçon
OLAUS MAGNUS DES ARMES, DE LA CONDUITE ET DES CAUSES DE LA GUERRE, ET DES PRÉCAUTIONS À PRENDRE AU COMBAT Livre VII
Chapitre 1 De la fabrication des arbalètes et des flèches
Chapitre 2 Des flèches et autres armes de guerre
Chapitre 3 Des différentes espèces d’armes
Chapitre 4 De la convocation immédiate du peuple en armes
Chapitre 5 De la surveillance des chemins, et de la façon de se garder des espions
Chapitre 6 Du commandement du peuple en armes
Chapitre 7 Autres précautions à prendre au combat
Chapitre 8 Des combats livrés sur le rivage
Chapitre 9 Du mauvais sort qui menace une flotte ennemie
Chapitre 10 Des feux d’alarme qu’on allume sur les cimes en temps de guerre
Chapitre 11 De l’usage des signaux de fumée, dans d’autres peuples
Chapitre 12 Des combats en forêt
Chapitre 13 Exemples de tels combats
Chapitre 14 Des flèches et chausse-trapes traîtresses
Chapitre 15 Des chausse-trapes de fer à trois ou quatre broches
Chapitre 16 Des frondes dont on lance pierres et fers rougis au feu
Chapitre 17 Des fagots géants que font rouler cent hommes
Chapitre 18 De la façon et du moment d’avancer les fagots de siège
Chapitre 19 Des pieux acérés, armes de jet, et fosses traîtresses
Chapitre 20 Du leurre de feuillage du roi Haki
Chapitre 21 Du châtiment des incendiaires ennemis
Chapitre 22 Des moyens d’écarter ce péril
Chapitre 23 De la défense des côtes de l’Islande
Chapitre 24 De la surveillance des rives du lac Mälar en temps de guerre
OLAUS MAGNUS DU POUVOIR DES ROIS, DE LEURS OFFICIERS, ET DES FORCES ARMÉES Livre VIII
Préface
Chapitre 1 De l’élection du roi
Chapitre 2 De l’échange des serments
Chapitre 3 Du couronnement et de l’office royal
Chapitre 4 Des qualités d’un bon roi
Chapitre 5 De l’adoption d’hommes illustres, signifiée par le don des armes
Chapitre 6 De la même forme d’adoption
Chapitre 7 De l’éducation militaire des garçons de la noblesse
Chapitre 8 De l’art et de la manière de monter à cheval
Chapitre 9 Du choix des jeunes gens appelés à servir sous les armes
Chapitre 10 Du mode de désignation des mêmes dans d’autres peuples
Chapitre 11 Des différences d’âge entre les gens de guerre
Chapitre 12 D’un cheval aux dispositions singulières
Chapitre 13 De l’armement des Goths de l’ancien temps
Chapitre 14 Autres considérations sur les cavaliers du temps jadis
Chapitre 15 Exercices et pratiques guerrières
Chapitre 16 Autres exercices guerriers
Chapitre 17 Des précautions à prendre avec certains chevaux
Chapitre 18 Exemples étrangers de chevaux qui portent malheur
Chapitre 19 Suite des exercices guerriers
Chapitre 20 Exemples de semblables exercices, dans les peuples étrangers
Chapitre 21 Des différentes espèces de gens de guerre
Chapitre 22 Des différences entre les chefs de guerre
Chapitre 23 Des armes des cavaliers, et des précautions dont ils s’entourent
Chapitre 24 Autres mesures de protection
Chapitre 25 De quelques maximes des Goths dans leurs guerres, d’après Jordanès
Chapitre 26 Des baillis
Chapitre 27 De la rigueur tyrannique de certains baillis, et de leurs exactions
Chapitre 28 Autres abus commis par de mauvais gouverneurs
Chapitre 29 Des mauvais conseillers de princes encore mineurs
Chapitre 30 Des mêmes
Chapitre 31 Des horribles crimes commis par les courtisans dudit roi de Danemark
Chapitre 32 Des conseils artificieux et des conseillers iniques, etc.
Chapitre 33 Des bons conseils et des bons conseillers
Chapitre 34 Comment démasquer les traîtres et s’en garder
Chapitre 35 Exemples étrangers
Chapitre 36 Des causes du perpétuel désaccord entre les Danois et les Suédois et Goths
Chapitre 37 Suite
Chapitre 38 Des raisons pour lesquelles les rois de Danemark cherchent à s’emparer des royaumes de leurs voisins, et ont tôt fait de perdre leurs conquêtes
Chapitre 39 De la cruauté du roi Christian
Chapitre 40 Suite des cruautés de ce roi
OLAUS MAGNUS DES GUERRES TERRESTRES Livre IX
Préface
Chapitre 1 Des glaives tournants, montés sur des roues
Chapitre 2 Des chars à faux
Chapitre 3 Suite
Chapitre 4 Des chevaux de bronze qui crachent le feu
Chapitre 5 Suite
Chapitre 6 De l’incendie des ponts
Chapitre 7 Des matériaux dont on fait les ponts, et de la nature des gués
Chapitre 8 Des canons en usage chez les peuples du Nord
Chapitre 9 Des canons qui tirent de trois côtés
Chapitre 10 Des pierriers
Chapitre 11 Des orgues d’artillerie
Chapitre 12 Des chars à canons
Chapitre 13 Des armes à feu portatives et des soldats porte-boucliers
Chapitre 14 Exemples étrangers
Chapitre 15 De la destruction des forteresses élevées sur des hauteurs
Chapitre 16 Suite – et de la cause des rigueurs exercées contre les assiégés
Chapitre 17 Des engins de guerre et des canons de siège
Chapitre 18 Comment éventer les travaux de mines, et leur mettre fin
Chapitre 19 Des équipements nécessaires pour soutenir un siège
Chapitre 20 De l’art d’employer tous les moyens contre une place forte
Chapitre 21 De maints combats livrés pour la ville de Kalmar, en Götaland
Chapitre 22 D’une ruse de guerre employée par Hemming Gadh, évêque élu de Linköping
Chapitre 23 Des vaines expéditions lancées par des étrangers contre la Suède et le Götaland
Chapitre 24 Comment Goths et Suédois résistent à l’ennemi
Chapitre 25 De l’art de détruire les places fortes en incendiant leurs fondations
Chapitre 26 Comment on noie les forteresses des tyrans
Chapitre 27 Du même sujet, avec plus de détails
Chapitre 28 Des radeaux dont on use contre villes et châteaux
Chapitre 29 Des échelles doubles, dans les combats terrestres
Chapitre 30 De la façon de conduire le siège des forteresses
Chapitre 31 D’une autre façon de faire usage de radeaux contre villes et châteaux
Chapitre 32 Des précautions à prendre dans les combats au corps à corps
Chapitre 33 Éloge des braves
Chapitre 34 Du discours trompeur des courtisans
Chapitre 35 Des cruautés maintes fois perpétrées par lesdits flatteurs, traîtres et étrangers, dans la ville royale de Stockholm
Chapitre 36 De l’origine et du site de cette ville royale
Chapitre 37 De la colline de Brunkeberg, hors la cité royale de Stockholm, et des batailles dont elle a été le théâtre
Chapitre 38 Des troupeaux qu’on fait paître sur le toit des maisons, durant les sièges
Chapitre 39 Suite
Chapitre 40 Des moyens de parer au manque d’eau
Chapitre 41 Des moyens de parer au manque de pain
Chapitre 42 D’un pain cuit à la grecque
Chapitre 43 Du châtiment de ceux qui fraudent sur le pain
Chapitre 44 Des moyens de parer au manque de fourrage
Chapitre 45 De la cruauté du roi Domalder, et de la grande disette qui causa l’émigration des Lombards
Chapitre 46 Des affreuses famines qui accablèrent les Lombards, et d’autres peuples d’Italie et d’Espagne
OLAUS MAGNUS DES GUERRES MARITIMES Livre X
Préface
Chapitre 1 Des combats dans les marais, et de la destruction des ponts
Chapitre 2 Des navires en usage dans le Nord depuis les temps anciens, de leur forme et de leur emploi
Chapitre 3 Autres navires des pays du Nord
Chapitre 4 De l’emploi de barges, ou pråmar, contre les places fortes ou d’autres navires
Chapitre 5 Des ruses de guerre nocturnes, et des moyens de les prévenir
Chapitre 6 Des navires armés de scies
Chapitre 7 Des leurres
Chapitre 8 D’une retenue d’eau qui arrêta toute une flotte
Chapitre 9 Exemples étrangers de pièges dont il convient de se garder
Chapitre 10 Des moyens d’éloigner du rivage une flotte ennemie
Chapitre 11 Des mesures à prendre pour sauver une flotte
Chapitre 12 Des canots incendiaires
Chapitre 13 Des navires qui crachent le feu
Chapitre 14 Des précautions à prendre dans les batailles navales
Chapitre 15 Des marchands qui se combattent sans merci au large des ports d’Islande
Chapitre 16 Du châtiment des matelots rebelles
Chapitre 17 Des règles à suivre dans l’application de la loi maritime
Chapitre 18 De la nécessité de se garder des factieux et de leurs intrigues
Chapitre 19 De quelques mesures communément prises contre divers ennemis
Chapitre 20 Du soudain embarras des capitaines qui ne savent s’il faut se dérober ou combattre
Chapitre 21 De la nécessité de prendre garde à l’ennemi qui fait mine de s’enfuir
Chapitre 22 Des raisons d’entrer en guerre, et de laisser courir l’ennemi qui s’enfuit
Chapitre 23 Des cavaliers qui traversent les cours d’eau à la nage
Chapitre 24 Des bons nageurs
Chapitre 25 Où l’on voit nager en armure gens de pied et d’embonpoint
Chapitre 26 Des ennemis qu’on tire de l’eau
Chapitre 27 Des instruments dont on se sert pour apprendre à nager
Chapitre 28 Du même sujet, selon des sources étrangères
Chapitre 29 Où l’on voit nager à l’aide d’une bouée de cuir un guerrier en armure
Chapitre 30 De l’enseignement de la nage aux enfants
Chapitre 31 De l’avantage de savoir bien nager
OLAUS MAGNUS DES GUERRES SUR LA GLACE Livre XI
Chapitre 1
Chapitre 2 Des combats sur la glace
Chapitre 3 Des incursions des Moscovites ou Ruthènes
Chapitre 4 D’une grotte aux effrayants échos, appelée Smällen dans le peuple
Chapitre 5 Suite
Chapitre 6 Des combats des Finnois contre les Moscovites
Chapitre 7 Comment les Moscovites pratiquent leurs brigandages
Chapitre 8 Suite
Chapitre 9 Du même sujet, selon d’autres auteurs
Chapitre 10 Comment les Moscovites reçoivent les ambassadeurs
Chapitre 11 Du cruel assassinat d’un ambassadeur italien
Chapitre 12 De l’ingéniosité des marchands moscovites
Chapitre 13 Des usages guerriers des Finnois
Chapitre 14 Suite des observations concernant leur armement défensif
Chapitre 15 Des baillis du roi de Suède dans les provinces du Nord
Chapitre 16 Comment on incendie les châteaux de gouverneurs tyranniques
Chapitre 17 Suite
Chapitre 18 Des machines de guerre employées sur la glace
Chapitre 19 Des traîneaux incendiaires
Chapitre 20 Suite, à partir d’exemples étrangers
Chapitre 21 Comment on transporte sur la glace canons et boulets, et de l’art d’en user contre l’ennemi
Chapitre 22 Suite, et de la façon de traverser les crevasses
Chapitre 23 Comment on empêche l’eau de geler
Chapitre 24 Suite, à partir d’exemples étrangers
Chapitre 25 Des remparts de glace
Chapitre 26 Des veilles nocturnes sur la glace
Chapitre 27 De l’avantage de livrer bataille au point du jour
Chapitre 28 Exemples étrangers de couards vaincus par le froid
Chapitre 29 Du siège des châteaux forts sur la glace
Chapitre 30 Des attaques dirigées contre des navires ennemis pris par les glaces
Chapitre 31 Du châtiment de l’eau glacée, qu’on inflige à des serviteurs malhonnêtes
Chapitre 32 Autres châtiments de même espèce
Chapitre 33 Des échelles de siège qu’on dresse sur l’eau
Chapitre 34 Des échelles ou balistes incendiaires
Chapitre 35 Des courses de chevaux, pour un habit ou un autre prix
Chapitre 36 De la course des ânes sauvages ou élans sur des glaces couvertes de neige
Chapitre 37 De la course des rennes dans la neige
Chapitre 38 Comment, au fond de vallées enneigées, se noie l’ennemi
Chapitre 39 Des paquets de neige qui s’attachent aux sabots des chevaux
Chapitre 40 De la répartition du butin
Chapitre 41 Des trêves et négociations de paix
Chapitre 42 Comment les assiégés demandent la paix
Chapitre 43 Des négociateurs scélérats et des mauvais trésoriers
Chapitre 44 Des conseils tenus sur des îles
Chapitre 45 Des mêmes événements, et de semblables conseils des Grands
Chapitre 46 De l’utilité des bons secrétaires
Chapitre 47 Du sage gouvernement des Princes
Volume II : Livres XII à XXII
OLAUS MAGNUS DES CONSTRUCTIONS DU NORD Livre XII
Préface
Chapitre 1 Des maçons, et des diverses formes et espèces de pierres de construction
Chapitre 2 De la construction des maisons, et de leurs différentes formes
Chapitre 3 Des fenêtres de toit
Chapitre 4 De la multitude et de la haute taille des arbres du Nord
Chapitre 5 Des arbres du Nord (suite)
Chapitre 6 Des diverses espèces d’arbres
Chapitre 7 De la nature des fruits
Chapitre 8 De la gomme ou résine de sapin, et de l’origine de l’ambre jaune, ou succin
Chapitre 9 Des profits qu’on tire de l’ambre, et de ses divers usages
Chapitre 10 Des pieux qu’on enfonce dans la glace
Chapitre 11 Comment on empêche l’eau de geler
Chapitre 12 Comment on jette les fondations d’un bâtiment sur la glace, ou comment on devrait le faire
Chapitre 13 Suite
Chapitre 14 Du dragage des ports
Chapitre 15 De l’entretien des fossés et canaux
Chapitre 16 Du renflouement des bateaux
Chapitre 17 De la violence des vents et des flots en maints ports des pays du Nord
Chapitre 18 Des poutres qu’on dispose sur le rivage pour contenir les flots
Chapitre 19 De la recherche d’un port à l’aide de la signalisation côtière
Chapitre 20 De ce qui touche aussi à l’origine du succin ou ambre, et n’a pas encore été dit
Chapitre 21 Des moyens d’éteindre les incendies
Chapitre 22 Des secours qu’apporte une amitié fidèle, quand la maison brûle
Chapitre 23 Des naufragés et de la restitution des épaves
Chapitre 24 Du châtiment des pilleurs d’épaves
OLAUS MAGNUS DE L’AGRICULTURE ET DES SUBSISTANCES Livre XIII
Préface
Chapitre 1 De la fumure des champs
Chapitre 2 De l’épandage du fumier
Chapitre 3 De la préparation des sols
Chapitre 4 De l’utilité de ces travaux agricoles
Chapitre 5 Des essarts et des cultures sur brûlis
Chapitre 6 De la fertilité de tels brûlis
Chapitre 7 Du battage hivernal
Chapitre 8 Des différentes moissons
Chapitre 9 Comment on protège les nouveau-nés des serpents, durant la moisson
Chapitre 10 Des radeaux et transports de céréales
Chapitre 11 Des différents types de moulins
Chapitre 12 Suite
Chapitre 13 Des fournils et de la cuisson du pain
Chapitre 14 Du séchage et de la conservation du grain
Chapitre 15 Des céréales dont se nourrissent les habitants du Västergötland, et de la vaillance de leur peuple
Chapitre 16 Des diverses façons de faire le pain
Chapitre 17 Autres formes de pain
Chapitre 18 D’une délicate pâtisserie, qu’on offre aux nobles dames du Nord qui souffrent de langueur, et même à d’autres
Chapitre 19 Des vins étrangers, puisqu’il ne s’en fait point dans le Nord
Chapitre 20 Des différents vins importés
Chapitre 21 De la durée de conservation des vins
Chapitre 22 De la préparation de l’hydromel – aussi nommé mulscha ou mjöd – à la façon des peuples du Nord
Chapitre 23 Des prescriptions concernant les ingrédients
Chapitre 24 De l’hydromel à la mode de Pologne et de Lituanie
Chapitre 25 Autres règles à suivre pour faire, à la façon des Goths, l’hydromel aussi nommé mjöd ou mulscha
Chapitre 26 De la préparation de l’orge, et d’autres céréales, pour brasser la bière
Chapitre 27 Suite de la préparation des céréales pour brasser la bière, en diverses provinces fort éloignées l’une de l’autre
Chapitre 28 Des diverses façons de brasser la bière
Chapitre 29 Des différentes sortes de bières et de leurs vertus médicinales
Chapitre 30 Comment les Éthiopiens ou Indiens font leur cervoise, selon le vénérable Jean-Baptiste Habascianus, prêtre des Indes
Chapitre 31 D’une autre façon de préparer ladite cervoise
Chapitre 32 De divers usages concernant la bière, en différents pays
Chapitre 33 Du roi Hunding, qui voulut se noyer dans l’hydromel
Chapitre 34 De la sotte familiarité de certains princes avec leurs commensaux, ou leurs gens
Chapitre 35 De diverses sortes de récipients et de leur aspect
Chapitre 36 De la table des Anciens et de ses usages
Chapitre 37 Du cérémonial des libations dans les peuples du Nord
Chapitre 38 Suite des observations sur les pots à boire, bols et gobelets de diverses provinces
Chapitre 39 Du châtiment des ivrognes
Chapitre 40 Ivrognes et goinfres étrangers
Chapitre 41 Des honteux effets de l’ivresse
Chapitre 42 Des masques, et de la mascarade
Chapitre 43 De différentes façons d’extraire du sel
Chapitre 44 De la difficulté d’approvisionner en sel les royaumes du Nord
Chapitre 45 De l’abondance du beurre
Chapitre 46 De grands et bons fromages
Chapitre 47 Des poids et mesures
Chapitre 48 Des tisserands et des peintres
Chapitre 49 Des armes de toutes sortes qui ornent la demeure des Grands
Chapitre 50 Autres considérations sur les peintres dans les pays du Nord
Chapitre 51 De l’admirable effet des bons tableaux
OLAUS MAGNUS DE DIVERS US ET COUTUMES DES PEUPLES DU NORD Livre XIV
Préface
Chapitre 1 Des différences de vêtement
Chapitre 2 De l’honnête habit des jeunes filles
Chapitre 3 Du mariage des Grands
Chapitre 4 D’une stricte observance de la chasteté, et de la signification de certaines armes
Chapitre 5 Du cérémonial des mariages royaux
Chapitre 6 De la bénédiction des rois catholiques
Chapitre 7 Des chevaliers aux éperons d’or et de leur serment
Chapitre 8 De la célébration du mariage des nobles
Chapitre 9 Des mariages du commun
Chapitre 10 De la sainteté du lien conjugal
Chapitre 11 De certains événements imprévus
Chapitre 12 De la différence entre les enfants légitimes et illégitimes
Chapitre 13 Suite
Chapitre 14 Exemples tirés de l’histoire du Nord
Chapitre 15 Des ribauds et de leur châtiment
Chapitre 16 Suite
Chapitre 17 Des juges, et des jugements en plein air
Chapitre 18 Des serments de différents juges
Chapitre 19 Des différentes peines appliquées aux nobles et aux gens du commun
Chapitre 20 Des jugements rendus à la légère, et de leur châtiment
Chapitre 21 De la juste mesure et des bons rapporteurs
Chapitre 22 Des cas les plus graves
Chapitre 23 Des cas où la clémence est préférable
Chapitre 24 Des qualités d’un bon juge, et des conditions d’un jugement équitable
Chapitre 25 Du serment d’innocence
Chapitre 26 Du châtiment des mauvais garnements
Chapitre 27 Des moyens de soulager le chagrin des parents
Chapitre 28 De la bonne éducation des garçons
OLAUS MAGNUS DES JEUX ET DES EXERCICES Livre XV
Préface
Chapitre 1 Des exercices des garçons
Chapitre 2 Suite
Chapitre 3 De quelques exemples d’habileté singulière au tir à l’arc
Chapitre 4 Autres exemples de gens experts en cet art
Chapitre 5 Suite
Chapitre 6 Du tir au perroquet
Chapitre 7 Exemples étrangers
Chapitre 8 Du combat de l’Hiver et de l’Été
Chapitre 9 Suite
Chapitre 10 Des fêtes qui se donnent « sous l’arbre de mai »
Chapitre 11 De l’interdiction des couplets licencieux
Chapitre 12 Du jeu de dés, et des échecs
Chapitre 13 Suite
Chapitre 14 Des divers exercices des jeunes gens
Chapitre 15 Exemples étrangers
Chapitre 16 Des exercices d’escrime
Chapitre 17 Suite – et du refus de demander grâce
Chapitre 18 Des joutes et tournois
Chapitre 19 Suite
Chapitre 20 Des tournois entre bigles et borgnes
Chapitre 21 Des moyens de confondre les mauvais soldats
Chapitre 22 Des joutes nautiques
Chapitre 23 De la danse de l’Épée, ou danse guerrière
Chapitre 24 De la danse de l’Arc
Chapitre 25 De la danse d’Hormus, ou du Collier
Chapitre 26 Suite
Chapitre 27 De la danse du Feu
Chapitre 28 Des merveilleux pouvoirs de certains joueurs d’instruments à cordes
Chapitre 29 De quelques curiosités comparables, en d’autres peuples
Chapitre 30 Des joueurs de flûte et des trompettes
Chapitre 31 Des comédiens, et des fous du Roi
Chapitre 32 Fripons, histrions, et bouffons étrangers
Chapitre 33 Des simples d’esprit, et de la pantomime
Chapitre 34 Des infâmes applaudissements des bouffons, et du précieux assentiment des sages
Chapitre 35 Des bains, des ventouses, et de la saignée
Chapitre 36 De la procession solennelle des jeunes filles qui se rendent au bain
OLAUS MAGNUS DE L’ORDRE CATHOLIQUE Livre XVI
Préface
Chapitre 1 Des écoles et de l’éducation de la jeunesse
Chapitre 2 Suite
Chapitre 3 De la bénédiction paternelle
Chapitre 4 De la rétribution des maîtres
Chapitre 5 Du rapport entre les arts libéraux
Chapitre 6 D’un rite en usage le jour de la Purification de la sainte Vierge
Chapitre 7 De la distribution des cierges bénits
Chapitre 8 De l’usage de ces cierges
Chapitre 9 Des bénédictions de toutes choses, par Monseigneur Birger, archevêque d’Upsal
Chapitre 10 De la bénédiction des pèlerins, d’après le même archevêque
Chapitre 11 De la bénédiction des aumônes pour les vivants et les morts, par le même archevêque
Chapitre 12 De l’hospitalité des Goths, et autres habitants du Nord
Chapitre 13 D’un témoignage étranger sur cette hospitalité
Chapitre 14 Des périls auxquels s’exposent des visiteurs sans foi ni loi
Chapitre 15 De la retenue qu’il est bon d’observer avec des hôtes indélicats
Chapitre 16 Des repas rituels des guildes chrétiennes
Chapitre 17 De l’ordre du jour de telles assemblées
Chapitre 18 De l’utilité des mêmes
Chapitre 19 Des entraves apportées aux honnêtes réunions des habitants du royaume
Chapitre 20 De la prière dans les églises
Chapitre 21 Des armes que l’on met en sûreté sous le porche
Chapitre 22 Du malheur et de l’infamie où tombent les sacrilèges
Chapitre 23 De l’infinie présomption des sacrilèges
Chapitre 24 De la restitution des vases sacrés de saint Pierre
Chapitre 25 De différentes sortes de sacrilèges, et de leur châtiment
Chapitre 26 De quelques monstrueux auteurs de sacrilèges, de leur vie infâme, et de leur horrible fin
Chapitre 27 Autres auteurs de tels sacrilèges
Chapitre 28 Du châtiment des sacrilèges
Chapitre 29 Des moyens de prévenir les sacrilèges
Chapitre 30 D’un dangereux penchant à maltraiter ses parents, et d’un exemple de repentance
Chapitre 31 D’un pieux exemple de juste réparation pour des dommages causés aux biens et gens d’Église
Chapitre 32 De la nécessité d’extirper l’erreur et les doctrines mensongères
Chapitre 33 Du meilleur moyen d’abolir dissensions, hérésies, schismes et autres abominations
Chapitre 34 De la nécessité de mettre un terme à d’impudents discours
Chapitre 35 De la fermeté et de la constance à observer quand fleurissent hérésies et schismes
Chapitre 36 Autres raisons de ne point s’abaisser à partager l’opinion des hérétiques
Chapitre 37 Des funérailles, sépultures, et testaments des princes
Chapitre 38 Suite
Chapitre 39 Des interprétations mensongères des lois et des Écritures
Chapitre 40 Autres exemples des ruses et de la malice sans pareille des sacrilèges
Chapitre 41 Des dignes ministres qui devraient être rendus à l’Église, et de ceux qu’il en faut chasser
Chapitre 42 Du gouvernement pacifique des bons Princes, et des périls qu’engendre la malice de certains autres
Chapitre 43 De quelques exemples tirés de la sainte Écriture
Chapitre 44 De la honteuse déroute de tels sacrilèges, et de la dérision qui les accable
Chapitre 45 De la profanation des dépouilles mortelles et du viol des sépultures
Chapitre 46 Suite – Des sépultures qu’on viole pour y chercher un trésor
Chapitre 47 Des funérailles des grands seigneurs et des personnages illustres
Chapitre 48 Des tombeaux, et de la renommée posthume
Chapitre 49 De quelques excellents princes, que leurs sujets ont portés sur leurs épaules jusqu’aux tombeaux des rois
Chapitre 50 Des médecins et des médicaments
Chapitre 51 De différentes sortes de malades, de maladies, et de médecines
Chapitre 52 Des incommodités de la goutte
Chapitre 53 D’une singulière façon d’adoucir les douleurs de la goutte
OLAUS MAGNUS DES ANIMAUX DOMESTIQUES Livre XVII
Préface
Chapitre 1 Des béliers et des agneaux
Chapitre 2 Des brebis
Chapitre 3 Des agneaux
Chapitre 4 Des bœufs et du bétail
Chapitre 5 Des chiens et de leurs différents caractères
Chapitre 6 Suite
Chapitre 7 De la mémoire des chiens et de leur fidélité, de leur bon entendement, de leur flair et de leur vaillance
Chapitre 8 Des moyens de connaître les bonnes qualités des chevaux, et de se garder de leurs défauts
Chapitre 9 De quelques autres signes d’un bon cheval
Chapitre 10 Autres points à considérer quand on achète un cheval
Chapitre 11 De l’opinion de Virgile sur la façon de choisir de bons chevaux
Chapitre 12 Du dressage des poulains, et des soins qu’ils réclament
Chapitre 13 Des moyens d’amender un cheval
Chapitre 14 Des soins à donner aux chevaux
Chapitre 15 Des bons et des mauvais cavaliers
Chapitre 16 Pourquoi les chevaux des Suédois et des Goths sont préférés à tous les autres, et fort achetés à l’étranger
Chapitre 17 Des chevaux de combat
Chapitre 18 Du bon entendement des chevaux
Chapitre 19 Des chats
Chapitre 20 De l’extermination des rats et des souris
Chapitre 21 D’un affreux châtiment, où des rats vengent l’impiété
Chapitre 22 D’une autre et cruelle vindicte, où l’on voit officier des rats
Chapitre 23 Des boucs et des chèvres
Chapitre 24 Des porcs et des porcelets
Chapitre 25 De l’utilité des mêmes, et du porc à la troyenne
Chapitre 26 Des rennes
Chapitre 27 De l’utilité de cet animal
Chapitre 28 Des chariots que tirent les rennes
Chapitre 29 Des traîneaux d’hiver auxquels on attelle des rennes
Chapitre 30 Du profit qu’on tire des diverses parties du renne
OLAUS MAGNUS DES ANIMAUX SAUVAGES Livre XVIII
Chapitre 1 Des élans ou ânes sauvages, et de la soif qui les possède
Chapitre 2 De la médecine qu’on tire du pied droit des élans, et comment on les capture
Chapitre 3 De la bataille que se livrent les élans ou ânes sauvages, et les loups
Chapitre 4 Des cerfs et des chevreuils
Chapitre 5 Des castors
Chapitre 6 De l’opinion de Solin sur le castoréum
Chapitre 7 Des gloutons
Chapitre 8 Des hôtes auxquels on fait honneur en couvrant leur lit de peaux de glouton
Chapitre 9 De la chasse au glouton
Chapitre 10 Des lièvres
Chapitre 11 Des différentes espèces de lièvres
Chapitre 12 Des lynx, et de leurs fourrures
Chapitre 13 Des loups, et de leurs méfaits
Chapitre 14 D’une cause indirecte de la destitution du roi Christian II de Danemark
Chapitre 15 Des nombreuses espèces de loups
Chapitre 16 Des loutres, de leur diversité, et de la fraude sur leurs peaux
Chapitre 17 Des écureuils
Chapitre 18 Des mêmes, et de leur aptitude à prévoir l’avenir
Chapitre 19 Des martres et zibelines, et de leurs fourrures
Chapitre 20 Des hermines, qui sont selon moi les rats de la mer Noire qu’évoque Pline
Chapitre 21 De la chasse à l’hermine
Chapitre 22 Des blaireaux
Chapitre 23 Suite
Chapitre 24 Des ours pêcheurs
Chapitre 25 Du guet-apens qu’on tend à l’ours
Chapitre 26 De la malignité des ours quand ils chassent
Chapitre 27 De la querelle du hérisson et de l’ours
Chapitre 28 Des ours voleurs de miel
Chapitre 29 Des ours qu’on assomme à la massue de fer
Chapitre 30 Du rapt d’une demoiselle, et de la naissance de certain Ulf, homme ingénieux et brave
Chapitre 31 Des ours qui enlèvent les pâtres musiciens
Chapitre 32 De la danse des ours de Lituanie
Chapitre 33 De l’agilité des ours
Chapitre 34 Des ours qui font tourner des roues
Chapitre 35 Des aurochs et de leur férocité
Chapitre 36 Suite des aurochs, et de leur capture
Chapitre 37 Des renards et de leurs ruses
Chapitre 38 De différentes sortes de viandes et de peaux ; et de l’utilité des bêtes sauvages
Chapitre 39 De l’esprit artificieux des renards
Chapitre 40 Autres ruses des renards
Chapitre 41 Des chasseurs et de leurs chasses
Chapitre 42 Exemples de chasses et de chasseurs étrangers
Chapitre 43 Des périlleux combats livrés aux fauves dans l’arène
Chapitre 44 Suite
Chapitre 45 Des violences perpétrées par des hommes changés en loups
Chapitre 46 De la métamorphose d’hommes en loups
Chapitre 47 Exemples de gens changés en loups, et qui ont repris forme humaine
OLAUS MAGNUS DES OISEAUX Livre XIX
Préface
Chapitre 1 Des innombrables espèces d’oiseaux, et de leurs caractères distinctifs
Chapitre 2 Suite des caractères distinctifs des oiseaux
Chapitre 3 De la différence entre les oiseaux, selon le Livre VIII de Cassiodore
Chapitre 4 De l’épervier, et de ses différentes espèces
Chapitre 5 Suite des caractères distinctifs de l’épervier
Chapitre 6 Des aigles, et de leurs différences
Chapitre 7 D’un comportement propre aux aigles, durant la couvaison
Chapitre 8 Du canard et consorts
Chapitre 9 De la merveilleuse naissance des canards d’Écosse
Chapitre 10 Des oies
Chapitre 11 Des enseignements moraux qu’on peut tirer du comportement de l’oie
Chapitre 12 Des coqs
Chapitre 13 Des cigognes
Chapitre 14 De la piété filiale innée des cigognes ; et du héron
Chapitre 15 Des cygnes
Chapitre 16 De la nature des cygnes (suite), selon le témoignage de maints auteurs
Chapitre 17 De la famille des pigeons, et de leurs différentes livrées
Chapitre 18 Des pigeonneaux, et de leur usage en médecine
Chapitre 19 Des corbeaux, sauvages et apprivoisés
Chapitre 20 Des cormorans
Chapitre 21 D’un oiseau ennemi du cormoran
Chapitre 22 De l’Erythrotao, ou Grand tétras
Chapitre 23 Des différentes espèces de faucons
Chapitre 24 Des soins dont on entoure, dans le Nord, faucons et autres oiseaux de chasse
Chapitre 25 Des geais, corneilles et corbeaux freux
Chapitre 26 Des enseignements qu’on peut tirer des bonnes qualités des oiseaux
Chapitre 27 Des griffons et de quelques autres oiseaux
Chapitre 28 Des grues, et de l’art de bien monter la garde
Chapitre 29 Des hirondelles tirées des eaux
Chapitre 30 Suite des hirondelles, et de leurs vertus médicinales
Chapitre 31 Du Lagus et consorts
Chapitre 32 Du pélican
Chapitre 33 D’oiseaux enfouis sous la neige
Chapitre 34 De la chasse qu’on fait à ces oiseaux quand ils ne se cachent pas sous la neige
Chapitre 35 Des oiseaux des neiges
Chapitre 36 Du lourd manteau de la neige et des moustiques d’hiver
Chapitre 37 Des œufs que divers oiseaux pondent sur des îles
Chapitre 38 Des œufs de certains oiseaux – suite
Chapitre 39 Des paons
Chapitre 40 D’une étrange qualité du paon, et à propos des perroquets
Chapitre 41 Des perdrix, et de la chasse qu’on leur fait
Chapitre 42 De certains oiseaux qui peuvent apprendre l’art du chant
Chapitre 43 Suite des oiseaux chanteurs du Grand Nord
Chapitre 44 De plusieurs espèces d’oiseaux de caractères opposés
Chapitre 45 D’oiseaux de nom inconnu, sur le lac Blanc
Chapitre 46 Des oiseaux appelés Alle Alle
Chapitre 47 Des vanneaux huppés, et consorts
Chapitre 48 Des oiseaux de nuit et de leurs proies
Chapitre 49 Des vautours, qu’Aristote et Pline nomment des aigles : différences et caractères distinctifs
Chapitre 50 Suite des vautours ; de leur naissance et de leurs bonnes mœurs
Chapitre 51 Du coucou, et des nombreuses espèces de pics
Chapitre 52 Des présages que délivrent divers oiseaux
OLAUS MAGNUS DES POISSONS Livre XX
Préface
Chapitre 1 Des trois provinces de la Botnie, aux confins du Nord, et de la pêche très abondante qu’on y fait
Chapitre 2 De la foule des poissons qu’on trouve sur le marché de Tornio
Chapitre 3 De la pêche au saumon
Chapitre 4 De la chasse aux phoques, ou veaux marins
Chapitre 5 Comment on chasse les phoques, et de leurs vertus médicinales
Chapitre 6 Suite des bonnes qualités de cet animal
Chapitre 7 De l’embarras de ceux qui mangent viande de phoque en Carême
Chapitre 8 Des loups d’eau douce, ou brochets
Chapitre 9 Des différentes façons de prendre ce poisson
Chapitre 10 De la pêche au feu
Chapitre 11 De la pêche d’été, et de la chasse aux oiseaux
Chapitre 12 Autres artifices des pêcheurs
Chapitre 13 De la pêche sur la glace
Chapitre 14 Comment on fait revenir des poissons congelés, pour les cuire ; et de la pêche hivernale
Chapitre 15 Des outils dont on use sur la glace
Chapitre 16 De la pêche qui se fait à cheval
Chapitre 17 Des courses sur la glace pour des poissons, comme ailleurs pour un habit ; et pourquoi l’on entreprend si souvent de pêcher sur la glace
Chapitre 18 D’une heureuse rencontre, sur les eaux gelées du lac Vätter
Chapitre 19 Des poissons du Fleuve noir, à Nyslott, en Finlande
Chapitre 20 Du violoneux de mauvais augure qui hante ces eaux
Chapitre 21 De poissons mêlés à des hirondelles
Chapitre 22 De différentes espèces de poissons
Chapitre 23 De différents poissons (suite)
Chapitre 24 De l’art de choisir le poisson frais
Chapitre 25 De l’art de choisir le poisson (suite)
Chapitre 26 Des poissons salés, séchés, et fumés
Chapitre 27 Du poisson conservé dans le sel
Chapitre 28 Du hareng
Chapitre 29 Des qualités de ce poisson
Chapitre 30 Des poissons, grenouilles, rats, vers et pierres qui tombent du ciel
Chapitre 31 Des viviers, et de la reproduction des poissons
Chapitre 32 De maintes différences entre les poissons, et des poissons venimeux
OLAUS MAGNUS DES MONSTRES MARINS Livre XXI
Préface
Chapitre 1 Des risques et périls de la pêche dans l’océan de Norvège
Chapitre 2 D’un danger qui menace les pêcheurs, et de la qualité des poissons
Chapitre 3 Des poissons d’Islande
Chapitre 4 De la merveilleuse abondance du beurre d’Islande
Chapitre 5 Des affreux monstres qui hantent les côtes de Norvège
Chapitre 6 Du physétère, et de sa cruauté à l’égard des gens de mer
Chapitre 7 Des naufrages causés par de monstrueux poissons
Chapitre 8 Des amitiés et inimitiés entre certains poissons
Chapitre 9 Du combat de la baleine et de l’orque
Chapitre 10 Des nombreuses espèces de baleines
Chapitre 11 De certaine baleine très féroce
Chapitre 12 Comment on prit ladite baleine, et quelle était sa taille
Chapitre 13 Du monstrueux poisson trouvé en 1532 sur la côte septentrionale de l’Angleterre
Chapitre 14 Du poisson-glaive, de l’unicorne et du poisson-scie
Chapitre 15 De la pêche à la baleine
Chapitre 16 Du merveilleux amour de la baleine pour son petit
Chapitre 17 De l’amour d’autres poissons pour leurs petits, et des soins qu’ils rendent à leurs congénères
Chapitre 18 De la semence de la baleine, connue sous le nom d’ambre, et de son usage en médecine
Chapitre 19 Pourquoi la semence des êtres vivants n’est point noire, mais blanche
Chapitre 20 Du lard, de la viande, des os et de la peau des baleines et créatures de même espèce
Chapitre 21 Des mille usages de la graisse de baleine, et de son emploi en médecine
Chapitre 22 Des constructions faites d’os de baleines
Chapitre 23 Suite des exemples étrangers de telles constructions
Chapitre 24 De maisons faites de la cage thoracique entière d’une baleine
Chapitre 25 De ceux qui, d’aventure, jettent l’ancre sur le dos d’une baleine
Chapitre 26 Autres témoignages sur la taille de cette baleine
Chapitre 27 Du monstrueux pourceau de l’Océan d’Allemagne
Chapitre 28 Du Rosmar, ou morse de Norvège
Chapitre 29 De la peau de ce morse
Chapitre 30 Des poissons ailés
Chapitre 31 Du calmar, et d’autres poissons munis d’ailes et de scies
Chapitre 32 Des dangers auxquels des monstres géants, des oiseaux, et de petits poissons exposent les gens de mer
Chapitre 33 Autres observations sur le rémora, selon le premier Livre de Cassiodore
Chapitre 34 Des poulpes
Chapitre 35 De la cruauté de certains poissons et des bonnes dispositions de certains autres
Chapitre 36 Des éponges et des orties de mer
Chapitre 37 Des étoiles de mer et de certains vers de longueur extraordinaire
Chapitre 38 D’un poisson fort gras, que les Norvégiens appellent Swamfysck, et de quelques autres monstres marins
Chapitre 39 De la vache, du veau, du cheval, du lièvre, et du rat de mer
Chapitre 40 De la nature des poissons, et des lieux où ils se rendent à certaine époque, en été
Chapitre 41 D’une belle comparaison entre la nature des poissons et celle des hommes
Chapitre 42 De la clémence des poissons à l’égard des hommes
Chapitre 43 Du grand serpent de mer norvégien, et de quelques autres serpents géants
Chapitre 44 Autres considérations sur la taille des serpents
Chapitre 45 Des différentes espèces de serpents, et de leurs diverses couleurs
Chapitre 46 Suite des observations sur la couleur et le nom des serpents
Chapitre 47 Des lieux où vivent et séjournent les serpents
Chapitre 48 De la bataille des pâtres et des serpents
Chapitre 49 De la thériaque et autres contrepoisons
Chapitre 50 Du poisson Thrissa, récemment trouvé jusqu’en Prusse
OLAUS MAGNUS DES INSECTES Livre XXII
Préface
Chapitre 1 Des araignées
Chapitre 2 Des taons et des sauterelles
Chapitre 3 Des scarabées, frelons, et guêpes ordinaires de deux espèces
Chapitre 4 Des grandes guêpes
Chapitre 5 Des exécrables moustiques du Grand Nord
Chapitre 6 Des moyens d’éloigner moustiques et punaises
Chapitre 7 Des sangsues et autres petites créatures rampantes
Chapitre 8 Suite
Chapitre 9 Des abeilles, et de leur ordinaire
Chapitre 10 De la façon de rattraper un essaim
Chapitre 11 Des précautions à prendre quand on achète des abeilles
Chapitre 12 De ce qui peut nuire aux abeilles
Chapitre 13 Des ennemis des abeilles
Chapitre 14 Autres nuisances dont souffrent les abeilles ; et des moyens de les protéger
Chapitre 15 D’abeilles qui assaillent les ivrognes
Chapitre 16 Des travaux et occupations des abeilles
Chapitre 17 Des abeilles qu’on met à l’abri du froid sous la neige et la glace
Chapitre 18 De la protection due aux abeilles pour leur utilité, et de leur gouvernement
Chapitre 19 Du miel, et du moment de l’année où il est le meilleur
Chapitre 20 Des fourmis
Chapitre 21 Des perles, et de leur formation
Chapitre 22 Conclusion de cet ouvrage
APPENDICE contenant certains MOTS GOTHIQUES apparentés à des MOTS LATINS ET ITALIENS
CONCORDANCE I (MOTS ITALIENS ET GOTHIQUES)
EXPRESSIONS
CONCORDANCE II (MOTS LATINS ET GOTHIQUES)
LOCUTIONS ITALIENNES ET GOTHIQUES AYANT LE MÊME SENS
TABLE DES PRINCIPAUX ROYAUMES PROVINCES, TERRES, POSSESSIONS ET ÎLES DU NORD PLUSIEURS FOIS CITÉS DANS CET OUVRAGE
IMPRIMÉ
Volume III : Postface, Bibliographie, Index, Table des matières et Carta Marina
POSTFACE DE JOHN GRANLUND À SON COMMENTAIRE D’OLAUS MAGNUS
BIBLIOGRAPHIE
INDEX AVCTORVM
INDEX DEORVM ET HOMINVM
INDEX LOCORVM ET POPVLORVM
INDEX RERVM
SIGLES ET ABRÉVIATIONS
TABLE DES MATIÈRES
CARTA MARINA
≡
Description des Peuples du Nord. Rome 15…
Vous n'avez pas accès à lecture de cet ouvrage
❯
❮
Pour citer ce chapitre :
Magnus, Olaus.
Chap. « Page de titre () » in Description des Peuples du Nord. Rome 1555, en trois volumes.
Ed. Jean-Baptiste Brunet-Jailly.
Genève: Librairie Droz, 2023
9782600062664
Pour citer un extrait :
Les numéros de pages de la version papier ont été insérés en petits caratères gris au fil du texte et les numéros de notes conservés à l'identique.
Ce contenu numérique peut donc être cité de la même manière que sa version papier.
PDF généré dans le cadre de la licence nationale Istex, depuis le XML-TEI des portails Droz
La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée
que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des
conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction
ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit,
est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la
législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données
est également interdit
Travaux d’Humanisme et Renaissance
n° 645
OLAUS MAGNUS
Description des Peuples du Nord
Rome 1555, en 3 volumes
Traduit du latin par Jean-Baptiste B
runet-
J
ailly
Annoté à partir du
Commentaire
suédois de † John
Granlund
LIBRAIRIE DROZ
11, rue Massot
GENÈVE
2023
Enregistrer la citation
Ajouter une note
Signaler une coquille
Ajouter une note
L'enregistrement à été ajouté à votre page de citations
La coquille à bien été signalée à l'éditeur. Merci !
